Les mimiques d’Elon Musk lors du banquet en Chine

フランス語の「les mimiques」の意味とは？

les mimiques とは、眉を上げる、唇を動かす、顔をしかめるなど、思わずこぼれてしまう小さな表情やクセのこと。カメラが捉えたがる、本人も気づいていない「顔のメッセージ」です。語源は「mime（パントマイム）」と同じで、顔で伝えるコミュニケーションを指します。誰かの mimiques がバズるとき、話題になるのは発言ではなく、その無防備な表情のほう。より大げさで意図的な顔の動きを指す grimaces とよく対比されます。

フランス語には顔の表情を細かく言い分ける言葉がいくつもあります。faire la moue はむくれる、faire la tête は顔に出してふてくされる、よりぶっきらぼうな faire la gueule は本気で不機嫌な顔をすること。mimiques はこれらの上位にくるニュートラルな総称で、その人の表情のレパートリー全体を指します。クリップで国賓晩餐会の場面に映る soupirs（ため息）や réactions étranges も、この mimiques の一例です。