Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
フランス語の「costaud」はどういう意味？
costaud
フランス語の口語的な形容詞
「強い」「がっしりした」「頑丈な」——カジュアルだが失礼ではない
Costaud は、人やものががっしりしている様子を表します。がっしりした体格の人、頑丈なテーブル、ボディのしっかりしたワイン（un vin costaud）などに使います。失礼にはあたらないカジュアルな言葉で、英語の “beefy” や “hefty” に近いニュアンスです。難しさを表すのにも広がり、un dossier costaud（手ごわい書類）、un examen costaud（難しい試験）のように使われます。
セリフの il faut savoir souffrir pour être costaud は、古いフランスのことわざ il faut souffrir pour être belle（「美しさには苦痛が伴う」、17世紀にはすでに使われていた）をもじったものです。belle（美しい）の代わりに costaud（がっしりした）を置くところがジョークの核心です：同じ「苦しみ」でも、ジムバージョンというわけです。
語彙頻度
このA2French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
90.5%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常フランス語です。
フランス語の全般的な頻度
85.7%
上位1,000語
90.5%
上位2,000語
95.2%
上位5,000語
フランス語の話し言葉の頻度
91.6%
上位1,000語
98.8%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたフランス語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
costaud
1×
まれ / 上位5,000語圏外
muscular
moniteur
1×
まれ / 上位5,000語圏外
instructor
enchanté
1×
まれ / 上位5,000語圏外話し言葉でよく使う
delighted
faut savoir souffrir pour être costaud
1×
must endure pain to be strong
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。