Surprise : une première voiture à retaper soi-même

フランス語のスラング「taf」の意味とは？

Le taf は「仕事」を意味するカジュアルなフランス語で、職業そのものや、作業に伴う骨の折れる労働を指します。Il y a du taf は「やるべき仕事がある」という意味で、修理が必要なボロボロの初めての車を見たときにぴったりの一言です。また、mon taf（私の仕事）、un taf（ある仕事）、動詞の taffer（働く）という使い方も耳にします。友人や家族の間で実際に使われるリラックスした表現で、教科書に出てくる travail より会話でははるかによく登場します。

逆さ言葉のように聞こえますが、taf はヴェルラン（verlan）ではありません。travail à faire（やるべき仕事）の頭文字をとったものだと説明されることが多いです。少し疲れたような、袖をまくって取りかかるようなニュアンスがあり、c’était le deal（それが条件だった）という言葉と一緒に車を渡される場面にぴったりです。車はもらうけれど、その taf は自分でやらなければならない、というわけです。