마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

韓国語の「축지법（chukjibeop）」とはどういう意味？

謎の人物が相手を瞬時に家へ送り届け、こう説明する。«도술로 땏을 접은 거야»（「術で地を折ったのだ」）。これが축지법（chukjibeop）だ。言葉の意味は「地を縮める法」。距離を折りたたんで、千里を一歩で踏み越える伝説の術である。

韓国や東アジアの民間伝承で定番の技であり、도사（dosa、道教の仙人）や、数ある사극（sageuk、時代劇）の武術英雄が使うものだ。この映像では笑いを誘うために使われていて、朝食はニューヨーク、昼食はパリ、という具合。英語なら「空間を折ってテレポートする」という長いフレーズが必要なところを、この一語で言い表せる、実に味わい深い言葉だ。