카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간

韓国Kドラマのスラングで「식구」(sikgu) とはどういう意味？

식구 (sikgu) は、もともと「家族」や「一緒に食事をする人々」を意味する韓国語の単語で、식 (sik, 「食べる」) と 구 (gu, 「口、人」) に由来します。同じ家で暮らす人々を指す、古くて温かみのある言葉です。しかし、韓国の犯罪映画やヤクザもののKドラマがこの sikgu を借り受け、新たな命を与えました。そうした作品では、sikgu はマフィア的な意味での「組」や「一味」を指します。“너 어디 식구야?”（「どこの組だ？」）は、Kドラマのヤクザの決まり文句です。

このクリップでは、両方の意味が掛け合わされています。カフェで元カノに偶然会った男との会話が、自然とヤクザ用語のスラングへと滑り込んでいきます。“팔팔”（1988年生まれの人を指す）のような年齢タグの組み合わせも登場します。sikgu と「88年（팔팔）」が混ざり合うことで、このシーンがKノワールの世界に位置づけられているのがわかります。