언더커버 사장님과 홍금보 오해 사건

Kドラマで「홍금보」と呼ばれるのはなぜ？

홍금보 は、香港のアクションスターでありアクション監督のサモ・ハン（洪金寶）の韓国名だ。がっしりした体格と驚くほどの身のこなしで、韓国の視聴者は何世代にもわたって彼の映画を見て育ってきた。コメディやドラマの脚本家たちは、キャラクターの強さを際立たせたいときに彼の名前を引用する。このクリップでも、ボスがヒロインの姉をそう呼んでいるが、ヒロインはまったく騙されない。

脅しは遠回りなままだ。彼女は関節の痛みを具体的に描写して、結果を警告する。« 관절 마디마디 아작 »（関節が一つずつ砕ける）。韓国コメディの定番の展開だ。画面に映っていないその親族こそが、このシーンの真の実力者なのだ。