맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩

韓国語「맹랑하다 (maengnanghada)」の意味とは？

맹랑하다 (maengnanghada) は、思いがけず鋭くて大胆な人を表す言葉だ。ちゃっかりしている、小生意気、時にはあからさまに生意気というニュアンスになる。口調しだいで愛嬌のある褒め言葉（大人を出し抜く、可愛らしくちゃっかりした子）にもなるし、皮肉（身分や年齢をわきまえず図々しい）にもなる。辞書には可愛い側面を「똘똘하고 깜찍하게（賢くて可愛らしくちゃっかり）」と説明しているが、共通するのは予想より鋭く、前に出てくるという点だ。マナーの良し悪しではなく、性格を表す言葉である。

化粧品の広告では魅力として使っている。リップティントの色名に「맹랑한 체리（ちゃっかりチェリー）」という愛称をつけ、「무심한（musimhan、無関心／クール）」ルックと対比させる。맹랑 찰스 vs 무심 찰ス——ひとつの顔に相反する二つのムードを同居させる構成だ。ここで二つの単語を同時に覚えられる。맹랑한＝小生意気で遊び心あり、무심한＝クールで無関心。なお、会話では「맥랑」と聞こえることがあるが、これは맹랑のくだけた発音の崩れにすぎない。辞書形は맹랑하다で、LILYBYREDの公式シェード名は文字通り「07 맹랑한 체리인 척（ちゃっかりチェリーのふり）」である。