Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish リスニング練習 · デンマーク語 · 中上級者向け
💡 豆知識
デンマーク語の “at spille hellig” とはどういう意味？
at spille hellig
動詞句 · デンマーク語慣用表現
聖人ぶって振る舞うこと
デンマーク語には、道徳的な優位に立つ態度をぴったり表す慣用句がある。at spille hellig、直訳は「聖なるものを演じる」だ。実際より立派なふりをしている人を非難するときに使う。このクリップでは、父親が息子の友人に向かってこの言葉を投げつける。つまり、「自分は問題と無関係だと偽るな」という意味だ。
この表現は、spille（演じる）を使うデンマーク語の表現ファミリーの一員だ。spille dum（とぼける）、spille kostbar（もったいぶる）、spille hellig（聖人ぶる）などがあり、どれも英語の「act」に似た使い方だが、非難の響きがより鋭い。デンマーク人はこうした表現を、口論の場面で皮肉のように使いこなす。
語彙頻度
このB2Danish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
96.9%
の単語が、Danishの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Danishです。
デンマーク語の全般的な頻度
93.8%
上位1,000語
96.9%
上位2,000語
100%
上位5,000語
デンマーク語の話し言葉の頻度
92%
上位1,000語
97.6%
上位2,000語
100%
上位5,000語
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour