Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

フランス語の「l’édile」の意味とは？

l’édile は、選出された地方公職者、通常は市長や町議会議員を指す、新聞や報道で使われる格調高い語です。フランスの記者は「maire（市長）」の繰り返しを避けるためにこの語を選びますが、そこにはかすかに皮肉の響きが含まれることもあります。古代ローマの都市行政官「aediles」に直接由来するため、どこか威厳を感じさせる響きがあります。ローマの役職と現代の町役場をつなぐ、興味深い語源です。

見出しでは「l’édile de la commune」（その町の市長）や「le premier édile」（市長の正式な言い方）のように使われます。語源はラテン語の「aedilis」で、さらに「aedes」（建物や神殿）に遡ります。aediles が公共建築物を管轄していたからです。注意点として、「édile municipal」は重複表現（ pleonasm ）になるため避けましょう。édile は定義上すでに地方の公職者を指すからです。