Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national

フランス語「du bout des lèvres」の意味は？

「du bout des lèvres」は、何かを渋々、確信を持たずに行う様子を表します。つまり、しぶしぶの「はい」、強要された謝罪、心のこもらない賞賛といったものです。イメージは正確です：唇のごく端だけを使って話し、心からは語らない。誰かが「du bout des lèvres」で同意するとき、形式上はイエスと言っていますが、本心ではないことが伝わってきます。だからこそ、行間を読むのに役立つ表現なのです。

自然に動詞と組み合わせて使われます。「accepter du bout des lèvres」（渋々同意する）、「féliciter du bout des lèvres」（心からでない祝福をする）のように。この表現は少なくとも1611年には遡ります。「bout」（端、表面）と深みとの対比が論理の核心です。唇の端から言葉を発すれば、自分をほとんど投入しないことになり、まさにその半ば本意でないトーンを捉えているのです。