Humour politique sur Macron et les premiers de cordée

フランス政治で「premier de cordée」はどういう意味？

登山の世界では、le premier de cordée はロープにつながれた先頭登攀者、つまり最初に登ってチーム全体を自分の高さまで引き上げる人のことだ。エマニュエル・マクロンは自身の経済政策を擁護するためにこの表現を借りた。高所得者が先に登り、みんなを引き上げるという発想だ。この表現は定着し、一瞬で広く認知されるようになった。今では強いニュアンスを帯びていて、これを口にすれば、フランスの聴き手は富の再分配やトリクルダウン論争を一気に思い起こす。

元のイメージは、premiers de cordée に石を投げればロープ全体が崩れ落ちるというもの。コメディアンはこれを逆手に取って、世間と感覚のずれた特権階級の決まり文句に仕立て上げた。この映像では、先頭登攀者たちは「税金登攀」をしにスイスやベルギーへ行ってしまったと皮肉っている。このメタファーを知っていれば、フランス風刺に繰り返し登場するイメージがすっと理解できるはずだ。