Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande

フランス語の「un featuring de rêve」の意味とは？

un featuring de rêve は、フランスの音楽メディアで「夢のコラボ」を表す定番フレーズ。featuring はアメリカのヒップホップ文化から入った外来語で、フランス語に翻訳されることなくそのまま定着した。書き言葉では feat と短縮され、un feat / un featuring の形で使われる。de rêve は「夢の〜」という修飾表現で、la maison de rêve（夢の家）や le voyage de rêve（夢の旅）など幅広く使われる。

Télé 7 Jours のインタビューで、フランス人シンガーの Masséo は自身の featuring de rêve として Ariana Grande と Justin Bieber の名前を挙げた。彼が音楽を始めるきっかけを作った二人だ。興味深いのは、フランスは音楽用語（chant、parole、refrain など）をフランス語で保つ傾向が強いなか、featuring だけはそのまま借用し、従来の en duo avec（〜とのデュエット）よりも頻繁に使われるようになった点だ。