זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

ヘブライ語の「של (shel)」はどういう意味？

このクリップでは、同じ質問が繰り返されます：「?…זה של」——「これは……のものですか？」ヘブライ語にはアポストロフィー・エス（'s）がなく、所有はすべて小さな言葉「של (shel)」、つまり「〜の、〜に属する」にかかっています。「זה של דנה」は「これはダナのもの」、「?של מי זה」は「これは誰のもの？」という意味です。この言葉は、実は2つのもっと小さな要素の化石です——「ש (she-)」が「あの」、「ל (le-)」が「〜に」なので、直訳すると「あれが〜に属する」になります。

「של」には語尾がくっついて「私の、あなたの、私たちの」を作ります：「שלי (sheli)」「שלך (shelcha)」「שלנו (shelanu)」。幼児が「!הכל שלי」——「全部私のもの！」と泣きわめくときの言葉です。聖書ヘブライ語では所有を「אשר ל־（〜にあるもの）」と長く表していましたが、何世紀もの会話の中で今の3文字の言葉に縮まりました。