לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

ヘブライ語で「お名前は？」と聞くには？

מה שמך は、どのヘブライ語コースでも最初に教わる質問です。直訳すると「あなたの名前は何？」で、「あなたの」が語尾に含まれています：男性相手なら shimkha、女性相手なら shmekh。これでもまったく正しいのですが、イスラエルの街角では איך קוראים לך (eich kor’im lekha) —— 直訳すると「彼らはあなたをどう呼ぶ？」—— のほうが圧倒によく耳にします。両方を知っていれば、教科書の質問も、実生活の質問も、どちらも聞き取れるようになります。

答え方も同じ仕組みです：שמי (shmi)「私の名前」は、שם（名前）に「私の」を意味する小さな ־イ がくっついた一語です。だから שלום, שמי משה で「こんにちは、私の名前はモーシェです」。一方、日常会話ではストリート版に合わせて קוראים לי משה —— 「彼らは私をモーシェと呼ぶ」—— と言うのが一般的です。