ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

ヘブライ語の「kisem oznayim」の意味は？

קיסם (kisem) は「ようじ（つまようじ）」を意味します。そこに「耳」を意味する אוזניים (oznayim) を組み合わせると、kisem oznayim、つまり「綿棒」になります。ヘブライ語では日常的な物の名前をこうした方法で作る傾向があります。つまり、smikhut（連語形）と呼ばれる名詞＋名詞の構造で、前置詞もハイフンも英語からの借用語も使いません。Mivreshet shinayim は「歯ブラシ（歯−ブラシ）」、Mishkafayim は「眼鏡（二つの目−もの）」という具合です。この合成の習慣は、現代ヘブライ語が初学者に最初に教えることのひとつです。

クリップでは、ダビッドソン研究所の科学者が息子と一緒に牛乳と石鹸を使った色の実験を行い、קיסם אוזניים を取ってくるよう頼みます。男の子はこの言葉を知らず、訳を教えてもらってから実験が続きます。この場面全体が、ヘブライ語が借用語に頼らずに新しい物に名前をつける仕組みを端的に示しています。