A Day Babysitting Kids In The South

南部アメリカ英語の「skeeters」ってどういう意味？

Skeeters は、南部アメリカ英語で mosquitoes（蚊）を指す愛称です。南部英語では長い言葉を短く、柔らかく縮める傾向があります。たとえば fixing to が fixin' に、youngsters が young’uns になるように、mosquitoes も skeeters になります。短い形のほうが親しみやすく、言いやすいのです。

このクリップでは、ベビーシッターが子どもたちを外に連れ出し、「南部は skeeters がたくさんいるから、虫除けスプレーを使わなきゃ」と言っています。南部の夏は蚊が有名で、skeeter はテキサス、ルイジアナ、ミシシッピ、アラバマ、ジョージアなど広い地域で使われる一般的な言葉です。おじいちゃんおばあちゃんから親、子どもまで幅広く使われます。中には「スキーター・トラック（蚊駆除車）」が巡回する町もあります。