Teen pregnancy, bullying and turning my grades around
B1 English リスニング練習 · オーストラリア英語 · 中級者向け
💡 豆知識
「took a turn for the worst」は正しい使い方？それとも誤用？
“took a turn for the worst”
マラプロピズム · 口語英語で一般的
本来は「took a turn for the worse」だが、誤用が定着して広く使われるようになったバリアント
もともとの英語のイディオムは「took a turn for the worse」（worseは比較級）で、状況が悪化したときに使われます。しかし今ではオーストラリアやアメリカの話者を中心に、「took a turn for the worst」（worstは最上級）と言う人がたくさんいます。厳密には空似言葉の誤用（マラプロピズム）ですが、話し言葉の英語であまりにも広まっているため、文法学者も訂正するのをあきらめています。
このクリップでは、オーストラリアの十代の妊娠をめぐるストーリーでworstバージョンが、ごく自然に登場します。こういう場面こそ、この誤用が最もしっくりくる場所です。感情の高ぶる個人的な語り、カジュアルな会話、だれも教科書通りの形を使おうとはしません。今では両方の形が共存しており、カジュアルな語りではworstのほうがやや一般的です。
Kat Clark↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB1English リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
93.8%
の単語が、英語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常英語です。
英語の全般的な頻度
91.5%
上位1,000語
93.8%
上位2,000語
98.3%
上位5,000語
英語の話し言葉の頻度
89.8%
上位1,000語
94%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
tisha
2×
まれ / 上位5,000語圏外
(proper noun) Tisha
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Australian and American storytelling YouTube and podcasts
- ▸In English-language reality TV and confessional segments
- ▸In English-language true-crime narration
- ▸In casual English conversation when telling personal stories
- ▸In English-language blog posts and personal essays