十五年ぶりのヘアチェンジで大変身するマダム

日本文化における「匂わせ (niowase)」とはどういう意味？

日本には、他の言語ではうまく言い表せない文化的な言葉がある。匂わせ (niowase) は、文字どおり「匂いをさせる」を意味し、直接的に言明せず、さりげない手がかりを残して相手に察してもらう日本のコミュニケーション習慣を指す。芸能人のゴシップ、恋愛、職場の政治など、さまざまな場面で使われる。

この動画は美容師のヘアスタイル変換シーンで、視覚的な匂わせについて説明している。髪の重さや形（重心, jūshin, 「重心」、くびれ, kubire, 「ウェストや曲線」）のささやかな選択が、年齢や性格を直接示さずにほのめかすという仕組みだ。日本の美意識は、直接的な表現よりもniowaseを通じて働くことが多い。