بدترین حسرتهای زندگی و نذاریم تکرار بشن
B2 Persian リスニング練習 · イランのペルシャ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
ペルシャ語の「hasrat」ってどういう意味？
حسرت (hasrat)
名詞 · ペルシャ語
「深い後悔、逃したものへの切ない渇望」
この独白は、過去を振り返る痛みを語っている。«نذارین حسرت چیزی به دلتون بمونه»（「何事も心に後悔として残さないで」）。حسرت（hasrat）は、単なる後悔ではない。生きなかった人生、追わなかった恋、手放した夢に対する、深く切ない渇望のことだ。
話者は、五十歳で鏡の前に座り、自分が「溶けていく」のを見つめ、もうどうすることもできない情景を思い描く。hasratはペルシャ詩や歌の大きなテーマであり、無数のガザル（抒情詩）の底に流れるため息でもある。それに名前をつけることこそ、その思いを抱いたまま死を迎えないための第一歩なのだ。
★使われる場面
- ▸Classical Persian poetry of longing and lost time, from Hafez to Forough Farrokhzad.
- ▸Iranian pop and traditional music, where حسرت is a favorite refrain.
- ▸In heart-to-heart conversations about roads not taken.
- ▸Persian films on memory and regret, like the work of Asghar Farhadi.