ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها

エジプト・アラビア語の「kanza mashruba」ってどういう意味？

كنزة مشروبة (kanza mashruba) は文字どおり「酔っ払ったセーター」を意味するエジプト・アラビア語の表現で、使い込まれてボロボロになったスウェットシャツを指します。مشروب (mashrub) は「飲む」の受動態で、服に使われると「色あせて洗い替えでダメージを受けた」状態を表します。つまり、كنزة مشروبة とは部屋の掃除をするときに着るような、そんなトップスのことです。

この動画では、そのスラングがビジネスに転用されています。話者は、كنزات مشروبة を再生して新品として売る方法を説明しています。「酔っ払った服」という比喩は、エジプトのストート語の語彙全体に広がっています。食べ物は ملطّش (smeared) になり、スマホは مفلوق (cracked open) になります。使い込まれたものは「飲んで」壊れていく、というわけで、エジプトにはそれを表すぴったりの言葉があるのです。