بنت تشيل الميك اب في المواصلات وتصير صداقة

エジプト方言の「المواصلات」はどういう意味？

المواصلات (al-mawāṣalāt) は、エジプトで日常的に使われる公共交通機関の言葉です。バス、ミニバス、メトロ、すべてを含みます。語源は وصل (w-s-l)「つながる」という語根で、المواصلات は文字通り「A地点からB地点へあなたをつなぐもの」を意味します。エジプト人は頻繁に使います。「ركبت المواصلات」なら「公共交通機関に乗った」という意味で、これ以上の説明は不要です。

このクリップでその言葉が印象的に定着します。一人の女の子が المواصلات の座席で、保湿クリーム、巨大なパウダーブラシ、派手な色のフェイスペイント、頭から被るビニール袋、つけまつげと、本格的なメイクの大変身を遂げるのです。隣の乗客は困惑から魅了へと変わり、終点までには友達になっています。カイロの مواصلات がそれ自体一つの世界であることを鮮やかに思い出させます。語根 وصل からは وصول (到着)、يوصل (彼が届ける/つなぐ)、そして挨拶の وصّلك بالسلامة (無事に到着しますように) も生まれます。「そこに着く」という言葉の一族が、一つの語根から広がっています。