حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس

エジプト・アラビア語の「حيتان」ってどういう意味？

حيتان（heetan）は文字通りクジラを意味し、حوتの複数形だ。エジプト・アラビア語では、ある分野を牛耳る人々を指す。工学部を目指すトップ層の学生、ثانوية عامة（全国高校統一試験）で高得点を取る子どもたち、株式市場のトップブローカー、通りで顔が利くディーラー。クジラという比喩は「大きさ」から来ている。حيتانは周りを圧する存在なのだ。

このクリップで、エジプトの俳優Yousef El Sherifは、家族が「合格なんて無理だろう」と思っていたのに工学部志望を宣言したときの話をしている。« يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا »（工学部に入る連中はحيتانだよ、と笑われた）。彼は部屋に閉じこもり、死に物狂いで勉強し（مطبّق）、見事合格。その後、機械・動力工学へと進んだ。