لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

エジプト・アラビア語の「atmen aleek」の意味は？

父親が息子のために電話回線を契約してあげたものの、かかってくる電話が止まらず後悔することになる。うんざりした彼のセリフ«انا بطمن عليك بس»（「ただ元気か確認したいだけ」）の核となるのがاطمن عليك（aṭmen ʿaleek）。「安心させる」を意味する語根に由来する。誰かに「eṭmen ʿala」するとは、その人が無事か確かめるために電話したり立ち寄ったりすること。

これは質問というより、ささやかな愛情の表現だ。エジプトの親やおばが、とくに用事もないのに電話をかけてくる理由はここにある。返事はたいていاطمن（eṭmen）、「安心して、元気だよ」。3音節のなかに、エジプトの家族生活の温かさと、少し息苦しい愛情が込められている。