نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

イエメン口語の فلسوفات (falsūfāt) はどういう意味？

標準アラビア語では فلسفة (falsafa) は「哲学」——真面目な学問分野を指します。しかしイエメンの口語では、このジョークの父親のように فلسوفات (falsūfāt) という嘲りの複数形を使い、一つの立派な学問を「役に立たない抽象論の山」に変えてしまいます。「お前の فلسوفات が役に立てばいいな」と息子に言い放ち、本物の鶏肉は自分の方へ寄せてしまうのです。この複数形が仕事をしています：いかに巧みな理屈でも、食べ物にはならないと。

息子のトリックは教科書通りの詭弁でした：「皿の上の鶏肉一枚を、二切れだと納得させられる」。父親の切り返しがオチになります——鶏肉を自分のものにし、「二切れ目（想像上の一切れ）」を息子に譲り、خلي الفلسوفات تنفعك （「お前の哲学ごっこが役に立てばいい」）と締めくくります。فلسوفات は فلسوف（哲学者）から作られるイエメン口語特有の複数形で、教科書に載る標準的な女性複数形 فلسفات (falsafāt) ではありません。方言アラビア語ではよくこの手法で嘲りの複数形を作り、単数の概念を「軽蔑すべき事例の塊」に変えます——懐疑的な親が「それでその 理屈 が何の役に立つんだ？」と言うのと同じ動きです。