قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

レバント方言の「بلّش」（ballash）はどういう意味？

レバント方言では、بلّش（ballash）が「始める」を表す日常的な動詞です。現代標準アラビア語では بدأ（bada’a）を使います。実はこの単語、オスマン帝国時代の名残でトルコ語の başlamak（「始める」）から借用されたものです。例えば بلّش المطر なら「雨が降り始めた」になります。要注意なのが、見た目がそっくりな بلاش（balāsh）は全く別の単語で「タダで」「無料で」という意味だということ。

動画では、病気の子どもを病院へ急ぐ家族のために道を譲ってもらおうと、焦った自転車の男性が車の窓を بلّش يطرق（「ノックし始めた」）—— この動詞が救出劇のきっかけになっています。بلّш はそのまま後ろに動詞を続けて「〜し始める」を作ります：بلّش يحكي（「話し始めた」）、بلّش يبكي（「泣き始めた」）。同じトルコ語由来の形がイラクや湾岸の方言にもありますが、レバント地方では بلّش が日常で聞くデフォルトの「始める」です。一方、文語の現代標準アラビア語では今でも بدأが使われます。