طلاب يحاولون الغش والمعلمة ترد بخطة ذكية

「الغش (al-ghash)」はアラビア語でどういう意味？

الغش (al-ghash) は、あらゆる方言・レジスタで共通して使われる「カンニング」「不正」「欺瞞」を表す標準的なアラビア語です。三文字の語根 غ-ش-ش には「悪いものを良いものに混ぜる」「真実のふりをして偽りを隠す」という核心的なニュアンスがあります。そのため、試験でのカンニング、食品の不正混入、ビジネス詐欺など、故意に人を欺いて利益を得る行為全般を指す言葉として、アラビア語圏どこでも通用します。

動詞形の يغش (yaghushshu、「彼はカンニングする／不正する」) が、クリップの中で足の下に隠したスマホから答案を写そうとする生徒のセリフとしてそのまま登場します。一番印象的なのは、別の生徒が冷たい飲み物のボトルに答案を書いていて — 「كان كاتب الغش على زجاجة」 — 先生がすでにそのボトルを持っていた場面です。古典的な文献では、غش は「心の黒さ」を招くとされ、単なる不正直さを超えて悪意や敵意のニュアンスも帯びています。関連するハディース「من غش فليس منا」（「不正を働く者は我々の仲間ではない」）が示す通り、この一語にはアラビア語圏の文化における深い道徳的重みが込められています。