গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali リスニング練習 · バングラデシュのベンガル語 · 中上級者向け
💡 豆知識
ベンガル語の市場で「いくら？」と聞くには？
কত করে? (koto kore?)
フレーズ · ベンガル語の市場言葉
「1キロいくら？値段は？」
川沿いの魚市場で、買い手が珍しい魚を値切りながら何度も尋ねているのが কত করে? (koto kore?)、「1キロいくら？」というフレーズです。«এটা কত করে?»。教科書では কত দাম (koto dam、「値段はいくら？」) と習いますが、実際の市場のベンガル語では、重さで売られるものなら何でも koto kore で聞きます。魚、米、野菜を買うときの日常的なリズムです。
「৮০০ টাকা কেজি」(1キロ800タカ) という返答に、買い手は思わず «ও মাগো»（「うわっ！」）と声を上げます。牛肉より高いからです。売り手のチッタゴン方言では করে が「কইরাবে」に変わるなど、地域色も感じられます。koto kore を覚えれば、ダッカから村のハート（市場）まで、どこでも値切り交渉ができます。
বাংলা বার্তা এক্সপ্লোর↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).