Деца, кучета и смешни породи
B1 Bulgarian リスニング練習 · ブルガリア語 · 中級者向け
💡 豆知識
ブルガリア語の「ама」（ama）の意味とは？
ама (ama)
接続詞 · ブルガリア語口語表現
「でも、けど（くだけた表現）」
二人の子どもがどんどんおかしな犬の「品種」を次々と思いつき、どの答えにも同じお決まりの一言が返ってきます。«Това е същото, ама по-малко»（「同じだけど、もっと小さい」）。この文の鍵を握るのが ама（ama）、ブルガリア語のくだけた「でも」です。教科書で「but」は но（no）と習いますが、日常会話では ама の方が圧倒的に多く使われます。英語で「however」より「but」の方が親しみやすいのと同じで、あたたかみのある話し言葉の表現です。
さらに、反論を和らげたり「いや、でも…」というニュアンスを添えたりするのにも使われます。「ама защо?」（「でもなんで？」）、「ама недей」（「でもやめてよ」）、「ама стига」（「もう、いい加減にして」）。ブルガリア人はこれを重ねて「ама ама」と言うこともあり、強調の効果を生みます。文に ама をひとつ入れるだけで、教科書っぽさが消えて、まるで遊び場で話しているような自然な響きになります。
Димитър Иванов - Капитана↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
- ▸Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
- ▸In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
- ▸Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.