Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian リスニング練習 · ブルガリア語 · 中上級者向け
💡 豆知識
ブルガリア語の「nazdrave」の意味は？
Наздраве (nazdrave)
感嘆詞 · ブルガリア語
「乾杯！」、くしゃみへの「お大事に」
このスタンダップ・コメディの動画で、コメディアンはカメラに向かってビールを掲げ、母親に Наздраве (nazdrave) という言葉を贈る。«Наздраве, мамо»（「乾杯、ママ」）。на здраве、つまり「健康のために」という意味の言葉で、ブルガリア人がグラスを合わせるときに使う。乾杯するときはお互いの目を見つめるのがならわしで、目をそらすと不運が訪れると言われている。
同じ言葉はくしゃみのあとの「お大事に」にも使われる。相手が乾杯しているのか、風邪をひいたあなたを気遣っているのかは、文脈で判断するしかない。周辺地域でも似た言葉が聞かれる。セルビア語の「na zdravlje」、チェコ語の「na zdraví」などだ。ブルガリアの食卓でグラスを上げれば、必要なパスワードは наздраве だけだ。
★使われる場面
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”