阿金去動物醫院變身享受按摩

台湾の飼い主はゴールデンレトリバーをなぜ「阿金」と呼ぶのか？

阿金 (ā-jīn) は、台湾の国語（北京語）でゴールデンレトリバーを呼ぶときの親しみを込めた愛称です。漢字の金は「黄金」を意味し、阿という接頭辞は台湾語（ホクien）から取り入れた呼びかけの表現で、名前や短縮形の前につけて響きを柔らかくします。たとえば阿公（「おじいちゃん」）、阿嬤（「おばあちゃん」）、阿明（「明ちゃん」）などです。これらを組み合わせると、犬の一般的な名前としても、個別の名前としても使える呼び名が出来上がります。台湾ではゴールデンを飼っている家庭の多くが実際に阿金と呼んでおり、獣医やトリマーもこの名前を使います。アメリカのシェルターで「Buddy」を使うのと同じ感覚です。

この動画では、獣医がふわふわの患者に声をかけます。「你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛」（「今日は診察しなくていいよ……こんなに大きく育ったね、超かわいい」）。