办公室开会时别看显眼包同事

中国ネットスラング「显眼包 (xiǎnyǎnbāo)」の意味とは？

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) は、中国のネットスラングで、いつも周りの目を引いてしまう人のことだ。職場のムードメーカー、真面目な会議中に顔芸をする人、場に溶け込めない友達——そんなタイプを指す。显眼 (xiǎnyǎn) は「目を引く」「目立つ」、包は「ある種の人」を表す口語的な接尾辞だ。この言葉の要点をひとことで言えば、会議中は显眼包な同僚を見ないこと。見たら吹き出してしまうから。

もとは四川や河南の方言にあった罵り語、现眼包 (xiànyǎnbāo、「恥を晒す人」の意) から派生したが、ネット文化はそこから恥のニュアンスをほぼ取り除いた。2023年頃に流行語として広まり、罵りから「堂々と自己主張する人」の名誉称号へと変わっていった。自分から显眼包と名乗っても恥ずかしくない——多くのインフルエンサーがそうしている。クリップでは、同僚が架空の110番通報に応対しながら取締役会議で即興芝居を披露する。まさに显眼包の極みだ。関連語として、同じクリップには摸鱼 (mōyú、仕事のふりをしてサボること) というスラングも登場する。