办公室怨种老板和员工的搞笑日常

中国語の「本宫 (bengong)」の意味は？

このオフィスコメディで、登場人物が同僚に冗談めかしてこう言います。「怎么跟本宫说话的?」（「本宫に向かってその口の利き方は？」）。本宫 (běngōng) は、中国の時代劇宫廷剧 (gōngtíngjù) で皇后や高位の妃が自分を指す一人称です。現代の話し手はこれを借りて、わざと大げさに偉そうに振る舞うジョークに使います。まるで自分のことを「陛下」と呼ぶような感覚です。

宮廷ドラマには専用の代名詞が一揃いあります。皇帝は「私」を朕 (zhèn)、未亡人となった皇后は哀家 (āijiā)、召使いは奴婢 (núbì)と名乗ります。甄嬛传（『宮廷の諍い女』）などの大ヒット作のおかげで、これらは日常的なネタとして定着しました。ニヤリとしながら本宫を披露すれば、中国人の友達なら誰でもその元ネタがわかります。