春游中男孩认出家乡的感人故事

中国語の「春游」ってどういう意味？

舞台は 春游（チュンヨウ）。中国の子どもたちが世代を超えて心待ちにする春の遠足です。貸切バスに乗り、お弁当を持って、郊外へ出かけます。春（チュン） は春、游（ヨウ） は「歩き回る、遊ぶ」を意味し、この 游 は 旅游（リューヨウ、旅行）や 游客（ヨウケ、観光客）にも使われています。今回はほのぼのとしたハプニングが起きます。バスを降りた男の子が辺りを見回し、突然泣き出して 这是我家（ジェシーウォージャー）、「ここ、僕の家だ」 と言うのです。

秋の遠足は 秋游（チウヨウ） と呼び、どちらも許可書の提出やお揃いの帽子など、小さな制度として定着しています。游 はもう一つ、「泳ぐ」という意味もあり（游泳＝水泳）、一字で「陸を歩き回る」も「水を漂う」も表せます。最後のセリフが胸に響きます。道端の花は、彼がおじいちゃんと一緒に植えたものだったのです。