关店前用扫把和畚斗打扫店里

中国語の「畚斗 (běndǒu)」はどういう意味？

畚斗 (běndǒu) は中国語で「ちりとり」を意味します。初級コースではあまり教えられませんが、どの家庭や職場にもある道具です。漢字の成り立ちが面白く、畚 (běn) は植物素材で編んだかごやすくい取る道具を指す古い言葉、斗 (dǒu) は容器や升（ます）を表します。この二つが合わさって、ほうきとセットで使う平らな背中のすくい取り道具を指すようになりました。よく一緒に言われるのが「扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu)」（ほうきとちりとり）で、まるでカップルのように常にセットで語られます。

動画の中では、この組み合わせをまさにカップルのように扱っています。話し手がほうきとは別の場所にあるちりとりを見つけ、それらを離すのは「这个做法就像是把情侣拆開」（このやり方はカップルを引き裂くようなものだ）と冗談めかして言うのです。地味な家事とロマンチックな例えのギャップが、この場面を印象的にしています。なお、地域によってはちりとりを「簸箕 (bòji)」と呼ぶこともあります。「畚斗」は中国南部や台湾でより一般的です。どちらも知っておいて損はありません。