和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

中国語の「伴手礼」(bànshǒulǐ) とはどういう意味？

伴手礼 (bànshǒulǐ) は、誰かの家を訪ねるときや旅行から帰るときに持っていく贈り物のこと。相手のことを考えていたという気持ちを伝える品です。文字通り、伴 (bàn) は「伴う」、手 (shǒu) は「手」、礼 (lǐ) は「贈り物」を意味します。この言葉は台湾でとくに一般的で、旅行者向けの 伴手礼 を厳選した専門店がたくさんあります。中国大陸でも概念自体は存在しますが、伴手礼 という言葉は台湾の贈り物文化と強く結びついています。

動画のナレーターは、友人に持っていく品をデパートでじっくり選び、最終的にお菓子類に決めました。「我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢」（大同華でずっと悩んで、伴手礼 として何を買おうか）。その量は、春節に親戚へ配る贈り物のようだと話しています。動画内での定義は、「出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意」（旅行や訪問の際に持っていくちょっとした贈り物や特産品で、気持ちを伝えるためのもの）。また、動画には 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi) という表現も登場します（「小腹を満たす、空腹をしのぐ」）。B1レベルの食べ物に関する生きた口語表現です。