快递小哥名字的谐音笑话
B1 Chinese リスニング練習 · 中国語 · 中級者向け
💡 豆知識
中国語の同音ダジャレはなぜこんなに多い？
刘淼
Liú Miǎo
「水がたくさん残っている」に聞こえる名前
中国語の名前はダジャレの宝庫だ。普通話では区別できる音節が約400しかないのに漢字は数万もあるため、ほぼどんな名前でも偶然何かのフレーズに似てしまう。この動画では刘淼 (Liú Miǎo)という配達員の名前で冗談を言っている。姓の刘 (Liú)は留（liú、「残す」）と同じ発音で、淼（miǎo、「広大な水」）は好多水（hǎoduō shuǐ、「水がたくさん」）を思わせる。つまり刘淼 ≈ 留好多水（「水がたくさん残っている」）となり、配達員としては怪しい。
同音ダジャレは中国のネットネタの原動力だ。名前がオチになり、ブランドには縁起の良い似た音が選ばれる。逆に縁起の悪い同音語（4 ≈ 死、「死」）は部屋番号でも避けられる。
★使われる場面
- ▸In Chinese internet memes and comedy videos on Bilibili and Douyin
- ▸In traditional Chinese New Year decorations (鱼/余 = “fish/abundance”)
- ▸In Chinese brand naming. Every company’s Chinese name is a sound-and-meaning balancing act
- ▸In Chinese family teasing. Childhood nicknames almost always exploit homophones
- ▸In Chinese poetry and classical literature, where homophones are a structural device