聊朋友没错和去你社区称饭

中国語の「蹭饭」ってどういう意味？

蹭饭 (cèngfàn) は中国大陸のスラングで「ご飯をたかる」を意味し、文字通りには「ご飯をこする」となります。動詞蹭 (cèng) は本来「こする」「こすりつける」という意味ですが、現代の国語スラングでは「無料で何かを手に入れる」を表す便利な表現として広く使われています。蹭网（Wi-Fiをただ乗りする）、蹭车（車に相乗りする）、蹭热度（他人の人気に乗っかる）、蹭饭（ご飯をたかる）などがあり、どれも少し悪びれない、おちゃめなニュアンスを伴います。

この動画では、友人同士が計画を変更します。ある友人の家に行って蹭饭するつもりだったのが、結局その友人の近所で蹭饭することになります。中国の友人同士なら、こうした「おごり」を気軽にやり取りできるというのがオチです。