年轻人如何回应父母的催婚

中国語の「催婚 (cuihun)」とはどういう意味？

この街頭インタビューでは、若者たちに親の催婚 (cuīhūn)にどう回应 (huíyìng)（応える）かを聞いています。催婚とは、ほぼ常に親が成人した子どもに及ぼす「結婚せよ」という現実的な社会的圧力のことです。催 (cuī)は「急かす、促す」、婚 (hūn)は「結婚」を意味します。ある若い女性は、现在女性都比较独立（今の女性はみんな割と自立している）と肩をすくめ、結婚の必要を感じていません。

催は造語力のある語根です。催生（出産を急かす）、催债（借金の取り立て）、催促（人を急かす）などが作れます。催婚の周りには、中国の家族のプレッシャーを表す言葉がたくさんあります。相亲（お見合い）や、ニュアンスの重い剩女（「売れ残った女」）などです。ピークは过年、親戚が集まる春節の時期です。