晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

中国語の「将就」ってどういう意味？

将就 (jiāngjiu) は、「完璧じゃないけど、とりあえず我慢して使う・受け入れる」というときの言葉です。この家族の動画では、幼い子どもたちが遊んでいるうちにベッドの柵を曲げてしまい、お父さんが 先将就用吧（「とりあえずこれで我慢して使おう」）と言う場面があります。この言葉には、「壊れていて買い替えなきゃいけないほどじゃないけど、気に入っているわけでもない」という、小さなため息のようなニュアンスが含まれています。英語ではフレーズで説明する必要がありますが、中国語ではこの一語で「妥協して受け入れる」という意味が完結します。

定番の使い方：飯菜不好，将就吃吧（ご飯がイマイチだけど、我慢して食べよう）。恋愛の文脈でもよく使われ、不要将就 なら「妥協しないで（間違った相手を選ばないで）」という意味になります。同じ動画からもう一つ：女の子に 不能半途而废 と言われています。これは「途中で投げ出してはいけない」という意味の四字熟語です。