外孙女带外婆锻炼却把车弄丢了
B1 Chinese リスニング練習 · 中国語 · 中級者向け
💡 豆知識
なぜ「外婆」に「外」という字が使われているのか？
外婆 (wàipó)
中国の親族呼称のロジック
「外婆」—— 直訳すると「外側のおばあちゃん」
この動画の主人公は 外孙女（母方の孫娘）が 外婆（母方の祖母）を連れて運動するシーンです。どちらの言葉にも 外（そと）という字が入っています。伝統的な父系の家系図では、母方の親戚は別の姓を持つ「外側」の人間と見なされたため、母方の祖母を「外婆」、娘の娘を「外孙女」（外側の孫娘）と呼ぶのです。一方、父方の祖母は単に「奶奶」と呼ばれ、接頭辞はつきません。たった一字に、家族観のモデルが静かに組み込まれています。
地域差もあります。北方では母方の祖母を「姥姥」（lǎolao）と呼ぶことが多く、現代の多くの家庭では「よそ者」というニュアンスを気にしなくなりました。この動画が B1 レベル相当なのは、最後の口語表現のおかげです。おばあちゃんが汗を拭いてカートが消えたことに気づき、抬头一看傻了眼 —— 顔を上げたら「目が点になった」、つまり呆然としてしまった、というわけです。