一个人在拉斯维加斯逛百乐宫

中国語で 老虎机 (lǎohǔjī) はどういう意味？

老虎机 (lǎohǔjī) はスロットマシンのこと。老虎 (lǎohǔ) が「虎」、机 (jī) が「マシン」を意味します。この名前は、あなたのお金を奪うのを待ち構える虎のイメージから来ているとよく説明されます。より古く完全な表現である 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ)、「コインを食べる虎」（ワンアームド・バンディット）は、この比喩を明確にしています。受動的で機械的な装置が、言葉によって危険な動物に変えられたのです。

動画の話者はラスベガスをひとりで歩いていて、どのホテルのロビーにも 老虎机 が並んでいることに気づきます。彼女はほとんどのギャンブル機械の名前は知らないけれど、これだけはわかると言います：我可能知道一个，叫老虎机 (「ひとつくらいなら知ってるかも — 虎マシンってやつ」)。前日はブラックジャックで22ドル勝ったそうで、運が続くかどうか気になっている様子。机 (jī) という接尾辞は非常に生産的で、洗衣机 (xǐyījī、洗濯機)、飞机 (fēijī、飛行機)、手机 (shǒujī、携帯電話) など、すべて「マシン」を表します。老虎机 が記憶に残るのは、老虎 が機械的なものとは正反対の存在だからです。