用复制粘贴和熟悉陌生学中文口语

中国語スラング「复制粘贴（fùzhì zhāntie）」の意味は？

复制粘贴（fùzhì zhāntie） は中国語で「コピー＆ペースト」を意味する標準的な表現です。日常会話では画面上の操作を離れ、「前の手順をそのまま機械的に繰り返し、ゼロから考え直さないこと」を指す比喩として使われます。英語の “copy-paste job” とまったく同じ感覚で、テクノロジー用語がイディオム化した好例と言えます。

動画内でこのフレーズは二度登場します。最初は宝くじのスクラッチ手法を PC でコピーするという文字通りの意味で、続いて例文として「我在做第二份的时候，基本就是复制粘贴了（二つ目を作るときは、基本的にコピペしただけだ）」と「他写作业的时候总是复制粘贴别人的答案（彼はいつも宿題で他人の答えをコピペしている）」が挙げられています。投稿者のまとめは明確です。「复制粘贴 在口语里常用作比喻，意思就是完全照搬前面的做法和步骤，不用重新想（口語では比喻としてよく使われ、前のやり方・手順を完全にそのまま真似し、考え直さないことを意味する）」。なお、「貼り付け」の字には 粘贴 と 黏贴 の二通りがあり、どちらも読みは zhāntie / niántie ですが、レジスター（文体）によって使い分けられます。