在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思

中国語スラング「狗粮（gǒuliáng）」の意味は？

狗粮（gǒuliáng）は本来「ドッグフード」を意味しますが、ネット上ではもう一つの意味を持っています。ラブラブなカップルが公開する投稿や写真、仕草のことで、独身者にはその甘さがまるで犬のように餌を押し付けられているように感じられる、というわけです。街中でイチャイチャしているカップルを見かけて「うらやましい……」と思ったら、「我吃了一嘴狗粮（犬の餌をひと口食べさせられた）」と言えます。こうした行為をするカップルは「撒狗粮（sā gǒuliáng）＝ドッグフードを撒き散らす」と表現されます。

このスラングは「単身狗（dānshēngǒu、独身犬＝独身者を自虐的に呼ぶ言葉）」と同じエコシステムに属しています。動画では話し手がペットショップを眺めている最中に実際の「狗粮」が棚に並んでいるのを見つけ、手に取った本物のドッグフードとネットスラングの意味、両方を対比させて説明しています。このコントラストがとても鮮やかです。中国本土のSNSで広く通じる、カップルを貶めるニュアンスのない、親しみのあるスラングです。「苦しんでいる」のは冗談として楽しむためのものです。