中年男子談捐精與性伴侶煩惱
B1 Chinese リスニング練習 · 台湾マンダリン · 中級者向け
💡 豆知識
中国語の「能X就X」ってどういう意味？
能X就X
構文 · 口語中国語
「能X就X」：中国語の「できるなら、とりあえずやっておく」という言い回し。日和り主義、実用主義、好機のうちにやってしまえというニュアンスを込める
能X就X (néng X jiù X) は、同じ動詞を 就 の両側に置いて「できればXする、できるうちにXしておく」という意味を表す中国語のパターンだ。能吃就吃（食べられるときに食べる）、能睡就睡（眠れるときに眠る）、能赚就赚（稼げるときに稼ぐ）。くだけた口調で、少し悪びれた、ときにはグレーゾーンな響きも持つ。
この動画では、コメディアンがこのパターンを最も際どい形で使っている。« 能騙就騙 »（騙せるときは騙す）。精子提供の申請書に「定期的なパートナーがいるか」という質問があり、彼は審査を通るために嘘を書くつもりだと友人たちに語るのだ。
DeeGirlsTalk↗（YouTube）より。元動画を見る
★使われる場面
- ▸In Taiwanese stand-up comedy at 卡米地喜劇俱樂部 (Live Comedy Club Taipei) and on shows by comedians like 黃豪平 and 賀瀧夜夜秀 by 賀瀧
- ▸In Taiwanese sitcoms and dramas on TVBS and 三立 when characters justify shortcuts with 能...就...
- ▸On Taiwanese finance podcasts and channels like 股癌 (Gooaye) on Spotify when hosts coach listeners to 能省就省, 能賣就賣 (save when you can, earn when you can)
- ▸In casual Taiwanese conversation about side-hustles, dating, and bargaining where the 能X就X shrug is the punchline