Host Yemi A. D. o trémě a pozvání do show

チェコ語の「tréma」の意味は？

tréma はチェコ語で「本番前の緊張」を意味する。語源はラテン語の tremor（震え）で、演劇用語として広まり、今では学校の発表会から就職面接まで幅広く使われる。ポイントはニュアンスだ。tréma が指すのは、体が buzz と熱を帯び、手が冷え、声が震えるような感覚であって、一般的な不安ではない。医師が語るのは úzkost、俳優が語るのは tréma だ。

チェコのパフォーマーは tréma を「燃料」だと捉えることが多い。このクリップで、振付師の Yemi A.D. はこう語っている。« mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách »（いつも tréma を感じる。でも実はそれでいいんだ。tréma が僕を駆り立てて、常に集中力を保たせてくれるから）。緊張が、その役割を果たしてくれる。