Macecha, třetí rodič a patchworková rodina

チェコ語の「macecha」の意味とは？

この話者は自分のことを「3人目の親」と呼び、重たいニュアンスを持つ言葉を言い換えている。彼女が語るのは、«jaké je to v dnešní době být macechou»（「今の時代、継母であるというのはどういうことか」）というテーマだ。チェコ語で macecha（継母）という言葉には、おとぎ話の影がまとわりついている。シンデレラや白雪姫に登場する zlá macecha（「意地悪な継母」）だ。

彼女のTEDxトークの核心はここにある。patchworková rodina（ブレンド家族）は今や珍しくない。だからこそ、この言葉を救い出す必要があるというのだ。より温かみのある nevlastní matka（「実の母でない母」）と比べると、たった一つの名詞がどれほどの重みを背負っているかがわかる。チェコのおとぎ話が macecha に恐ろしさを吹き込んだが、現代の家族はその言葉を取り戻そうとしている。