Manžel vyplnil dotazník místo manželky

なぜチェコ語には「結婚する」を表す動詞が二つあるのか？

チェコ語では、英語の「to marry」にあたる動詞が性別によって二つに分かれています。女性は vdát se を使います（vdaná「既婚女性、嫁いだ人」と語源を同じくします）。男性は oženit se を使います（žena「妻」に関連します）。二人が一緒に結婚することを言うときは、vzít se（「お互いを娶る」）と言うこともできます。ポーランド語やスロバキア語も同じように分かれていますが、ロマンス語派やゲルマン語派の多くは分かれていません。

このクリップでは、テレビ番組の司会者が、夫が妻の代わりに記入したアンケートを読み上げています。いちばん面白かった回答は、妻が人生でいちばん価値のあることを「vdát se（女性側の立場で『結婚する』）」と書いていたこと。司会者は、結婚をど真ん中に据えたその回答をいじっています。