Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

チェコ語の「moje krevní skupina」の意味とは？

moje krevní skupina は直訳すると「私の血液型」ですが、チェコ語では比喩的に使われます。人、音楽、映画など、自分にしっくりくるもの全般を指せます。否定形 to není moje krevní skupina は「あまり自分のタイプじゃない」「好みに合わない」という、相手をきっぱり拒絶しないやわらかな言い方です。

ここでMíšaは、ニュージーランドを2年で後にした理由を語るのにこの表現を使っています。現地の人は礼儀正しく、よく話し、表向きは気さくなのですが、« pod povrchem to není úplně moje krevní skupina »（表面的にはそうでも、内面は自分に合うタイプではない）と言います。チェコ語圏では、fine（まあまあ）とfamiliar（親しみを感じる）のあいだに線を引くとき、この表現がよく使われます。