Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka

チェコ語の「dědek」の意味とは？

dědekはチェコ語で「おじいさん」や「老人」を意味し、年齢にかかわらず男性をからかうときによく使われます。複数形のdědciは、大人の男性たちを一語で「おじいさんたち」に変えてしまいます。中性のmuži（「男性たち」）をdědciに言い換えることで、相手の気取りを一瞬でしぼませる——こうした小さく見下すユーモアが、チェコでは好まれます。

このテレビインタビューのクリップでは、女優Vica Kerekesがステージに登場したときの男性たちの反応を、プレゼンターがこうからかっています。“Tak se z mužů stávají dědci?”（「男たちはおじいさんになっちゃった？」）。dědciのほうがmužiより面白く響くからこそ、このセリフが効くのです。チェコのシットコム、スポーツ中継、家族の会話でも、同じように見下すジョークが定番です。