Životní kotrmelce kuchařky Kamu a cesta k úspěchu

チェコ語の「kotrmelec」ってどういう意味？

この旅するコックは、遊び場の言葉を人生哲学に変えてしまう。«bez kotrmelce není žádný úspěch»（「転ばなければ成功はない」）。kotrmelec は文字通り、前転や宙返りのこと。子どもが芝生の上でころころ転がるあの動きだ。でもチェコ語では、人生のつまずきや失敗を比喩的に表すのにも使われる。

「Udělat kotrmelec」は、物理的に転がることも、劇的な方向転換を意味することもある。キャリアの急転換、転落、そして再起。彼女のTEDxのテーマはこの二重の意味に支えられていて、ごちゃごちゃした転がりこそが成功を生むというメッセージだ。英語の「ups and downs（浮き沈み）」を、もっと明るく、もっと宙返りっぽくした親戚と言える。